ลักษณะเฉพาะของตัวบทนวนิยายและเรื่องสั้น: ภาษาวรรณคดี ; โลกทัศน์และสารของผู้แต่ง ; ความเป็นสากลข้ามมิติเวลา มิติสถานที่และวัฒนธรรม ; การสื่อสารระหว่างตัวบทวรรณกรรมกับผู้อ่าน -- ทฤษฎีการแปล: ประสบการณ์การแปล ; ทฤษฎีการแปลของตะวันตก ; ทฤษฎีการแปลวรรณกรรมจากประสบการณ์การแปล -- ความสำคัญของการแปลจากต้นฉบับภาษาเดิม: การแปลโดยรักษาบริบททางวัฒนธรรมในต้นฉบับภาษา ; การแปลโดยรักษาลีลาของนักประพันธ์ : กรณีศึกษาเปรียบเทียบสำนวนแปลภาษาอังกฤษ 2 สำนวน เรื่อง Eugenie Grandet -- จาก ทฤษฎีสู้การปฏิบัติ: การพิจารณากลวิธีการประพันธ์และการแปล ; การพิจารณาภาษาและการแปล -- การตรวจแก้ต้นฉบับแปล

1. วรรณกรรม -- งานแปล
2. การแปลและการตีความ