ประมวลศัพท์เรื่องการค้ำประกันทางการค้าระหว่างประเทศ ในระเบียบ URDG 758 และ ISP98 / วราภา หลายรัตน์ = Terminology on guarantee in international trade for URDG758 and ISP98 / Warapa Lairat
The objective of this special research is to present terminology on guarantee in international trade for URDG758 and ISP98, which consists of terms relating to guarantee, for example, guarantee process, components, and type of guarantees. The outcome of this research will be used either as reference for translators or used for educating bank’s customers and other lay ordience who interested in bank guarantee service. This research study is based on theories and methodology of terminological process proposed by several terminologists. The process in this research is composed of 5 steps: 1) Define topic, subject field, and objectives 2) Research on terminological methodology 3) Gathering data to create corpus for extraction record 4) Draw conceptual relationship from terms 5) Given Thai definitions and terms from extraction record and terminological record. The terminology on guarantee in international trade for URDG758 and ISP98 includes 30 terms presented according to conceptual relation. Each term is presented with information of English term and Thai term, grammatical category, subject field, definition, context, linguistic specification, and cross reference.
