Office of Academic Resources
Chulalongkorn University
Chulalongkorn University

Home / Help

Titleการศึกษาเปรียบต่างการใช้ภาษาที่แสดงเวลาอนาคต ในภาษาอังกฤษและภาษาไทย / อภิญญา สร้อยธุหร่ำ = A contrastive study of the expressions of future time in English and Thai
Author Apinya Soithurum
Imprint 2528
Connect tohttp://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/27564
Descript [15], 111 แผ่น

SUMMARY

จุดมุ่งหมายของวิทยานิพนธ์ฉบับนี้คือ การศึกษาเปรียบต่างของการใช้ภาษาที่แสดงเวลาอนาคตในภาษาอังกฤษและภาษาไทยทั้งในด้านความหมายและรูปภาษาเพื่อที่จะแสดงให้เห็นลักษณะที่เหมือนและแตกต่างกันของทั้งสองภาษา โดยใช้ทฤษฎีไวยากรณ์ปริวรรตเป็นหลักในการวิเคราะห์และใช้หลักการของ เอส. พิท คอร์เตอร์ เป็นรูปแบบในการเปรียบต่าง จากผลของการวิเคราะห์อาจสรุปได้ว่า 1. การใช้ภาษาที่แสดงเวลาอนาคตในภาษาอังกฤษและภาษาไทยมีทั้งความเหมือนและความแตกต่างกันในด้านความหมายและลักษณะทางวากยสัมพันธ์ในโครงสร้างลึก และกฎการปริวรรตที่เกี่ยวข้องกับเรื่องดังกล่าว 2. ในระดับโครงสร้างผิว การใช้ภาษาที่แสดงเวลาอนาคตในภาษาอังกฤษแสดงโดยวิธีการทางวากยสัมพันธ์และทางระบบหน่วยคำ ส่วนในภาษาไทยสั้นจะแสดงโดยวิธีการทางวากยสัมพันธ์อย่างเดียวเท่านั้น
The purpose of this study is to contrast the expressions of future time English and Thai both in meaning and forms in order to show similarities and differences in both languages. This study employs Transformational Grammar as a model of linguistic analysis and S. Pit Corder’s framework as a model of contrastive analysis. The results of the study are the following : 1. The expressions of future time in English and Thai indicate similarities and differences at the semantic and syntactic levels (deep structure and transformational rules). 2. At the surface level, the expressions of future time in English are manifested syntactically and morphologically; whereas in Thai only syntactically.


ภาษาไทย -- ไวยากรณ์ ภาษาอังกฤษ -- ไวยากรณ์ ภาษาศาสตร์เปรียบเทียบ

LOCATIONCALL#STATUS
Arts Library : Thesisวพ. ภาษาศาสตร์LIB USE ONLY
Arts Library : Thesisวพ. ภาษาศาสตร์CHECK SHELVES

Chulalinet's Book Delivery Request




Location



Office of Academic Resources, Chulalongkorn University, Phayathai Rd. Pathumwan Bangkok 10330 Thailand

Contact Us

Tel. 0-2218-2929,
0-2218-2927 (Library Service)
0-2218-2903 (Administrative Division)
Fax. 0-2215-3617, 0-2218-2907

Social Network

  line

facebook   instragram