Author	โอคะคุระ, คะคุโซ
Title	หนังสือแห่งชา / คะคุโซ โอคะคุระ ; ประวิตร โรจนพฤกษ์, แปลและเรียบเรียง
Imprint	กรุงเทพฯ : โอเพ่นบุ๊กส์, 2553
Edition	พิมพ์ครั้งที่ 1
Descript	124 หน้า ; 18 ซม

หนังสือแห่งชา เป็นเสมือนกระท่อมฟางหลังน้อย ที่เชื้อเชิญให้ผู้คนมานั่งดื่มชา ชื่นชมความประณีตละเมียดละไมของประสบการณ์ทางจิตวิญญาณ ท่ามกลางความสับสนอลหม่านของป่าใหญ่ที่ห้อมล้อมความเป็นไปไม่ได้ ที่เรียกว่า ชีวิต เสน่ห์และความสำคัญของ หนังสือแห่งชา งอกเงยจากการเป็นบทนิพนธ์ซึ่งประท้วงการไหลบ่าท่วมท้นของอารยธรรมตะวันตกสู่สังคมญี่ปุ่นในช่วงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 20 และในขณะเดียวกันก็เป็นบทนิพนธ์ที่ไขแสดงปริศนาแห่งมนุษยชาติไปพร้อมกัน ภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่ท้าทายความเข้าใจตนเองของมนุษย์ เมื่อต้อง "รับ" หรือ "น้อมรับ" อารยธรรมที่แตกต่างแต่ทรงพลังยิ่งจนไม่อาจปฏิเสธได้ ได้สร้างสำนึกแห่งการประท้วงวิพากษ์ และในที่สุดก็กลับไปแสวงหา รากแก้วแห่งจิตวิญญาณของตน ผู้แต่ง หนังสือแห่งชา ค้นพบรากแก้วนั้นในพิธีชง-ดื่มชาของญี่ปุ่น คะคุโซ โอคะคุระ แต่ง หนังสือแห่งชา ด้วยจิตที่ขบถ ด้วยภาษาที่ประณีตละมุน แต่ละบท "ถ้วยแห่งมนุษยชาติ" "สกุลชา" "ลัทธิเต๋าและนิกายเซน" "ห้องชา" "การซาบซึ้งศิลปะ" "ดอกไม้" และ "อาจารย์ชา" ต่างเป็นองค์ประกอบที่ช่วยเนรมิตจินตนาการเกี่ยวกับประสบการณ์อันสุนทรีย์ ซึ่งหล่อเลี้ยงด้วยการดื่มด่ำกับสิ่งอันสามัญ เฉพาะครั้งชั่วคราว ไร้ความสมบูรณ์ถาวร กระบวน วิธี ชงชาอันละเอียดประณีตก่อรูปเป็น พิธี ชง-ดื่มชาอันงดงาม กลายเป็น วิถี แห่งชีวิตทางจิตวิญญาณอันลึกซึ้ง
น่าสนใจว่า ถ้อยประท้วงที่นิพนธ์ขึ้นเมื่อหนึ่งร้อยปีที่ผ่านมา ยังคงสื่อนัยสำคัญต่อผู้คนจำนวนมากในสังคมคริสต์ศตวรรษที่ 21 ชาวไทยเองก็ได้สูญเสียวิถีชีวิตดั้งเดิมไปมากในกระบวนการพัฒนาเศรษฐกิจในช่วง 5-6 ทศวรรษที่ผ่านมา วิถีอุตสาหกรรม ได้ค่อย ๆ บ่อนเซาะทำลายสำนึกอันละเมียดละไมของผู้คนไปทีละน้อย แม้เมื่อ 100 ปีที่แล้ว โอคะคุระตั้งข้อสังเกตว่า เมื่อเราชื่นชมภาพเขียนที่เป็นผลงานศิลปะ เราก็ชื่นชม "ด้วยหู" ว่าศิลปินมีชื่อเสียงมากน้อยเพียงใด เรามิได้กล่อมเกลา "ตา" ของเราให้ซาบซึ้งจริง ๆ กับภาพที่เห็น ความสูญเสียเชิงสุนทรีย์เหล่านี้ถูกมองว่าเป็นเรื่องเล็กกระจ้อยร่อยเมื่อเทียบกับเรื่องใหญ่ อย่าง "เศรษฐกิจ" ของประเทศ คำขวัญอันโก้หรูเพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวของไทย บ่อยครั้งบอกให้เราไปเที่ยว (เมืองไทย) ให้สนุก เพื่อ ช่วยฟื้นเศรษฐกิจของประเทศ เราเข้าใจอะไรผิดไปหรือไม่ว่า ที่เราต้องการเศรษฐกิจดีก็ เพื่อ ให้เหล่าประชาราษฎร์มีความสุข หรือ เรื่องแบบนี้ เราต้องไปปรึกษา ภูฏาน มิใช่สยามประเทศ? มีวลีงามมากมายใน หนังสือแห่งชา ที่ประทับใจมากที่สุดวลีหนึ่งได้แก่ "เมื่อยื่นดอกไม้ ก็พ้นเดรัจฉาน" น่าสนใจว่า เหตุใด สภาพเดรัจฉานยังคงเป็นปมปัญหาอยู่ในคริสต์ศตวรรษที่ 21 เมื่อวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี ได้มอบอำนาจมากมายมหาศาลแก่มนุษย์ มนุษย์ได้สร้างเขื่อนไฟฟ้าขนาดมหึมา สร้างอุโมงค์ใต้ทะเล สร้างสะพานแขวนยาวหลายสิบกิโลเมตร สร้างตึกระฟ้าที่สูงเสียดแทงท้องฟ้าจนทะลุ สร้างยานอวกาศ โทรศัพท์มือถือ และคอมพิวเตอร์สายพันธุ์ต่าง ๆ แต่ในขณะเดียวกัน เราก็มีอำนาจอาวุธที่จะเข่นฆ่ากันเองอย่างทรงประสิทธิภาพ เคยมีคนถาม อัลเบิร์ต ไอสไตน์ ว่า มนุษย์จะใช้อะไรในสงครามโลกครั้งที่ 3 ไอสไตน์ตอบว่า "ไม่รู้ แต่รู้ว่ามนุษย์จะหันกลับไปใช้กระบอง ในสงครามโลกครั้งที่ 4" หนังสือแห่งชา เป็นดอกไม้ดอกเล็ก ๆ ที่โอคะคุระได้ยื่นให้แก่เราชาวเอเชีย และแก่มวลมนุษย์ ดอกไม้เล็ก ๆ นี้อาจช่วยเตือนสติเราให้เห็น "ความไร้สาระของสิ่งยิ่งใหญ่ และความยิ่งใหญ่ของสิ่งเล็กน้อย"
หนังสือแห่งชา เช่นเดียวกับ เยิรเงาสลัว ของ จุนอิจิโร ทานิซากิ ประท้วงวิพากษ์ความเชี่ยวกราก หยาบคาย ของอารยธรรมเทคโนโลยี-ทุนนิยมตะวันตก ด้วยการบรรจงนิพนธ์หนังสือเล่มน้อย ที่ประดิษฐ์ถ้อยโวหารให้ไพเราะ เพื่อสื่อประสบการณ์เชิงสุนทรีย์ ซึ่งมีวันแต่จะอ่อนเปลี้ยโรยแรง ในท่ามกลางมลพิษ เสียงหนวกหู ตึกคอนกรีตทรงเหลี่ยมไม่รู้จบ โอคะคุระและทานิซากิ ต่างเรียกร้อง ขอ มุมเล็ก ๆ ที่มืดสลัว เงียบสงบ แล้วปล่อยให้สำนึกสุนทรีย์ของมนุษย์ ได้ร่ายรำนาฏลีลาแห่งตน สุดท้าย ขอแสดงความชื่นชมขอบคุณแด่ผู้แปลทั้งสอง ที่ยังเก็บจิตวิญญาณขบถอันละเมียดของตนไว้ได้ และได้ช่วยถ่ายทอด The Book of Tea เป็นภาษาไทยที่สละสลวย สมกับวลีงามของผู้แต่งอีกวลีหนึ่งที่กล่าวไว้ว่า "ชั่วขณะของการบรรจบพบ ผู้รักศิลปะก็ข้ามพ้นตนเองไป" -- คำนิยม

ถ้วยแห่งมนุษยชาติ -- สกุลชา -- ลัทธิเต๋าและนิกายเซน -- ห้องชา -- การซาบซึ้งศิลปะ -- ดอกไม้ -- อาจารย์ชา

1. ชา -- ญี่ปุ่น
2. ชา -- แง่ศาสนา
3. ลัทธิเต๋า -- ญี่ปุ่น
4. นิกายเซน -- ญี่ปุ่น

LOCATION	CALL#	STATUS
Central Library (5th Floor)	394.12 อ965ห	CHECK SHELVES
Central Library (5th Floor)	394.12 อ965ห	CHECK SHELVES
Arts Library	GT2910 อ281ห	CHECK SHELVES