Page 40 - Newsletter_01_2567
P. 40
38
อักษรเสียงนั้นคือฉันอีกคน.... ทำไมอักษรไทยถึงซ้ำกันหลายตัว
ก้องเวหา อินทรนุช
คงมีหลายคนที่เคยตั้งข้อสงสัยว่าทำไมภาษาไทยถึงมีตัวอักษรมากมายก่ายกองที่ต้องท่องจำ ทั้งที่บางตัวก็เลิกใช้ไป
นานแล้ว วันนี้เราจะไปสืบเสาะกันว่าเสียงเหล่านั้นมีที่มาอย่างไร
ภาษาไทยเป็นหนึ่งในภาษาตระกูลขร้า-ไท หรือที่รู้จักกันในชื่อ “ไท-กะได” ที่มีพี่น้องร่วมตระกูลส่วนใหญ่ในพื้นที่
เอเชียตะวันออกเชียงใต้ จีนตอนใต้ รวมถึงอินเดียตะวันออกเฉียงเหนือ ส่งผลให้ภาษาในตระกูลนี้มีการแลกเปลี่ยน
ลักษณะทางภาษากันในหลากหลายระดับ ซึ่งเมื่อพิจารณาถึงภาษาไทยก็จะเห็นว่ายังหลงเหลือลักษณะเหล่านั้นใน
ภาษาไทยถิ่น และตัวอักษรภาษาไทย
เมื่อพิจารณาในประเด็นของตัวอักษรภาษาไทยจะเห็นว่า ภาษาไทยมีพยัญชนะถึง 44 รูป แต่มีเพียง 21 เสียง
อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่เพราะการเปลี่ยนแปลงเสียง (sound change) เป็นลักษณะที่เกิดขึ้นใน
หลากหลายภาษา ในกรณีภาษาไทยอาจหยิบยกพยัญชนะ “ข ฃ ค ฅ” ขึ้นมาได้ เพราะในอดีตเสียงเหล่านี้มีการ
h
ออกเสียงที่แตกต่างกัน คือ ข - /k / | ฃ - /x/ | ค - /g/ | ฅ - /ɣ/ พอย้อนกลับมาในปัจจุบันเหลือเพียงแค่เสียง
h
/k / ที่ใช้แทนพยัญชนะทั้งสี่ตัว
อีกหนึ่งกรณีตัวอย่างที่น่าสนใจคือความแตกต่างระหว่างไม้ม้วน “ใ” และไม้มลาย “ไ” ซึ่งในปัจจุบันเราคงพูดได้
อย่างเต็มปากว่าทั้งสองสระนี้ไม่มีความแตกกันโดยสิ้นเชิง คือออกเสียง “/aj/ - อะ+อิ” ทั้งคู่ แต่ในอดีตทั้งสอง
เสียงนี้ต่างกัน โดยไม้มลายจะออกเสียงเหมือนที่เราออกเสียงในปัจจุบัน ขณะที่ไม้ม้วนจะออกเสียงเป็น “/aɰ/ -
อะ+อึ” ซึ่งในภาษาถิ่นยังคงเหลือหลักฐานเหล่านี้ เช่น ในภาษาเหนือคำว่า “หื้อ - /hɯ̋ː/” ที่เกิดการเคลื่อนของ
สระแล้วเก็บเสียงสระท้ายสุดไว้จากคำว่า “ให้ - /hâɰ/” ในสมัยก่อน
ดังนั้น จึงกล่าวได้ว่าทั้งหมดนี้คือเหตุผลว่าทำไมตัวอักษรภาษาไทยจึงมีเยอะมากมายให้จำ นอกจากนี้ ด้วยความ
หลากหลายของตัวอักษรทำให้ชาวต่างชาติครีเอตลักษณะใหม่ตามตัวอักษรขึ้นมา เช่น |ก-นก| |ถ-นกกกไข่| |ฏ-นก
ตัวยุ่งเหยิง| |ญ-นกกกอยู่ในรัง| (ดูในอ้างอิง [4]) และถ้าใครเจอการครีเอตแบบอื่นก็แชร์กันมาใต้โพสต์ได้เลย
