Analyse du discours des guides de voyage en Francais sur la Thailande / Kanungrat Chansuriya = การศึกษาและวิเคราะห์วาทกรรมในหนังสือคู่มือท่องเที่ยวประเทศไทยที่เขียนเป็นภาษาฝรั่งเศส / คนึงรัตน์ จันทร์สุริยา
Le but de cette etude est d'identifier les traits specifiques du discours touristique que contiennent les guides de voyage sur la Thailande. Pour le cadre methodologique, nous appuyons principalement sur la theorie de la communication, la theorie de l'organisation sequentielle de la textualite, la theorie de l'heterogeneite enonciative et la theorie des actes de langage. Nous analyserons les rapports entre le message linguistique et le message visuel d'apres les theories pour l'interpretation des images. Notre etude se divise en quatre parties dont la premiere sera consacree aux caracteristiques generales des guides de voyage portees sur les trois categories d'informations. La deuxieme partie sera centree sur les differents types d'intertextes attestes, le but est d'illustrer la co-presence de discours de l'autre dans le discours de soi-meme. La troisieme partie se consacre a la strategie interactive entre le redacteurauteur et le lecteur du guide de voyage qui evoque a une apparence entremelee entre un fait monologique et un fait dialogique dans le discours des guides de voyage. Dans la quatrieme partie, notre analyse porte sur les aspects non-verbaux en nous penchant sur les signes iconiques. Pour le resultat de cette recherche nous constatons que les traits caracteristiques des guides de voyage sur la "Thailande" se composent comme les suivants: l'heterogeneite de types de texte, differents types de texte: informatif, descriptif, narratif, injonctif et argumentatif, l'heterogeneite enonciative, la prise en compte de l'interlocuteur (le lecteur) et la supplementarite de representation des icones. Ces traits sont dominants dans une oeuvre touristique, ils identifient les proprietes des guides de voyage.
